乐理初步
作者：（英）柏吞绍（T.H.Bertenshaw）撰；缪天瑞编译
出版时间：1949.01
出版社：万叶书店
页数：105
这本书是缪天瑞编译、钱君匋校订的《乐理初步》，译自英国学者T.H.柏顿绍（T.H.Bertenshaw）的《音乐课程》（Music Course）第一部，由上海万叶书店发行，是一本系统讲解音乐基础理论的教材，兼顾课堂教学与自学使用。
全书共二十二章，从音乐基础概念切入，依次讲解音名、谱表、谱号、音符时长、拍号、强弱法、连音符、半音与升降音、大小音阶、调、音程、移调、装饰音、音乐术语等核心内容，还包含音响学基础原理，如振动与乐音、泛音列、共鸣等知识。书中对关键概念讲解细致，比如在音阶部分，对比大音阶与小音阶的三种形式（自然、曲调、和声小音阶），分析半音位置差异；音程部分明确自然音程与变化音程的区分，结合实例说明转位规则。
此外，书中每章后附有练习题，帮助读者巩固知识，还特别关注术语翻译的统一性与实用性，如将木管乐器统一以“管”命名、铜管乐器以“号”命名，便于理解记忆。书末附录《简谱体系的我见》，结合我国简谱使用现状，提出简谱记谱的优化建议，兼顾理论性与实践指导性，是音乐初学者入门乐理、理解音乐记谱与基础理论的实用参考书。