《尉子今今译》是由刘仲平主译的古籍今译著作，由台湾商务印书馆发行。该书聚焦先秦兵家典籍《尉子》，以通俗化、易懂化的方式呈现经典内涵，助力现代读者理解古代军事思想。
《尉子》相传为战国时期尉缭所著，全书共二十四篇，围绕军事制度、作战策略、治军原则等核心议题展开，涵盖天官、兵谈、制谈、战威等多个篇章，既探讨“天官不如人事”的务实军事理念，也涉及选将、守城、攻战等具体作战手段，还包含军法严明、赏罚有度的治军思想，是中国古代军事学的重要文献。
本书的今译工作遵循严谨规范的体例，先为各篇拟定现代标题，再分段呈现原文与今译，辅以详细注释与字词解析，清晰梳理原文逻辑与核心观点。编纂者摒弃晦涩表述，以直白语言转译古文，同时保留原书军事思想的精髓，让读者既能轻松读懂原文大意，又能深入领会古代兵家的智慧。无论是军事史研究者，还是对传统文化感兴趣的普通读者，都能通过这部今译著作，便捷接触《尉子》的思想精华，感受中国古代军事文化的深厚底蕴。
