元史译文证补
作者：（清）洪钧撰；（日）那珂通世校订
出版时间：1902
出版社：文求堂书店
页数：526.0
《元史译文证补》由那珂通世撰，是一部对《元史》进行深入考证和补充的重要著作。
本书主要围绕元朝历史展开，鉴于《元史》存在诸多错漏，作者广泛引用多种西域书籍，如拉施特的《蒙古全史》等，对《元史》中的史实进行细致考订 。在内容上，涵盖了元朝诸多方面，包括太祖本纪、定宗本纪等帝王事迹的补证，详细梳理了成吉思汗等君主的征战历程、政治举措；后妃公主表的辑录，展现了元朝宫廷的人物关系和相关史实；还有众多人物的补传，像术赤、拔都、忙哥帖木儿等，丰富了对元朝历史人物的认知 。此外，对地理志西北地的释地以及西域古地的考证，明确了诸多地名的方位和历史变迁；对各教名的考释，探讨了也里可温、术速蛮等宗教在元朝的传播与发展 。
作者在考证过程中，秉持严谨态度，通过对比不同史料，对《元史》中的错误和缺漏进行了纠正与补充。例如在太祖本纪的考证中，详细比对《元史》与《元秘史》等资料，纠正了一些关于成吉思汗事迹的记载错误 。本书为研究元史提供了丰富且详实的资料，对元史研究的深入发展具有重要的推动作用，是元史研究领域不可或缺的参考书籍 。