《魔侠传》是西班牙作家塞万提斯的经典小说《堂吉诃德》的中文译本，由林纾（林琴南）和陈家麟合作翻译。该书于1922年由商务印书馆出版，是早期中文世界对西方文学名著的译介之一。

全书讲述了一位沉迷骑士小说的乡绅阿隆索·吉哈诺，因过度阅读幻想自己成为游侠骑士，自封为"堂吉诃德"，带着侍从桑丘·潘沙四处冒险的故事。主人公将风车当作巨人、旅店当作城堡，闹出许多荒唐可笑的事迹，展现了理想与现实的巨大反差。

小说分为上下两部。上部主要描写堂吉诃德的初次冒险经历，包括著名的"大战风车"等情节；下部则增加了更多社会讽刺元素，通过主仆二人的游历，展现了当时西班牙社会的众生相。作品以幽默的笔调揭示了人性弱点，同时也歌颂了追求理想的崇高精神。

林纾的译文采用文言文体，保留了原著幽默讽刺的风格，又融入中国传统小说的叙事特色。虽然采用意译方式，但准确把握了原著精髓，使中国读者得以领略这部世界文学经典的魅力。

《魔侠传》的出版对促进中西文化交流具有重要意义，让中国读者首次接触到西方骑士文学的传统，也为后来的白话文翻译奠定了基础。这部译作至今仍被视为中国翻译文学史上的重要里程碑。