菲丽斯表妹
作者：徐灼礼译
出版时间：1929.02
出版社：春潮书局
页数：189
这本书是英国作家盖斯凯尔夫人（Mrs. Gaskel）所著、徐灼膛翻译的《菲丽斯表妹》，以上海春江书局版本为底本，讲述了一段围绕亲情、爱情与成长展开的温情故事，兼具乡土风情与人性洞察。
故事以主人公保罗的视角展开，十七岁的保罗离开家乡，前往外地担任铁路工程师助手，开启独立生活。在工作与生活中，他结识了表亲菲丽斯一家——身为牧师的霍耳门先生、温和的霍耳门太太，以及聪慧沉静的菲丽斯。保罗常去赫斯比利支拜访他们，逐渐与菲丽斯建立起如兄妹般的情谊，也见证着这个家庭的日常点滴：霍耳门先生对农事与信仰的热忱、菲丽斯对知识的渴求与内敛的性格，还有乡村生活的宁静与质朴。
随着工程师霍瓦斯先生的出现，故事泛起波澜。霍瓦斯与菲丽斯相互吸引，却因霍瓦斯远赴加拿大工作而面临分离。保罗作为中间人，传递着两人的心意，也见证着菲丽斯在等待中的挣扎与成长。书中细腻刻画了乡村的风土人情、人物间的情感羁绊，既有保罗初入社会的成长蜕变，也有菲丽斯在爱情与生活中的坚守，字里行间满是对人性善良的赞颂与对平凡生活的温情描摹，展现出19世纪英国乡村社会的生活图景与人们对真挚情感的追求。