《中国近代短篇小说选》是一部汉英对照的文学作品集，由顾宗沂等人翻译，陆庄编选，上海中英出版社于民国三十年（1941年）六月初版发行。全书收录了20世纪上半叶中国文坛最具代表性的八位作家的短篇小说，包括巴金、鲁彦、鲁迅、郭沫若、谢冰心、郁达夫、张天翼和叶绍钧（叶圣陶）的作品，展现了这一时期中国现代文学的多样风貌。

本书采用汉英双语排版，每篇小说均配有英文翻译，旨在向英语世界介绍中国现代文学。目录中列出的篇目包括鲁彦的《一篇抄袭的恋爱故事》、巴金的《好人》、鲁迅的《狂人日记》、郭沫若的《孟夫子出妻》、郁达夫的《春风沉醉的晚上》、张天翼的《二十一个》、叶绍钧的《抗争》以及谢冰心的《超人》。这些作品题材广泛，风格各异，既有对封建礼教的批判，也有对知识分子困境的描写，还有对底层民众生活的关注。

作为一部双语文学选集，本书不仅具有文学价值，也是研究中国现代文学对外传播的重要资料。通过中英对照的形式，读者可以同时欣赏到原作的语言魅力和译文的再创作，体会不同文化语境下的文学表达。书中收录的这些经典短篇小说，至今仍被视为中国现代文学史上的重要作品。