《新炼金术》是卢德福所著、葛培根翻译的一部科普名著，打破了传统炼金术的虚幻构想，以现代科学视角解析元素转变的奥秘。书中将古老炼金术与现代原子物理研究相对照，系统阐述了放射性蜕变、基本质点特性及人工元素转变等核心内容，展现了现代科学对物质本质的探索历程。

作者从放射性现象入手，详解铀、镭等元素的蜕变过程，介绍了α、β、γ射线的特性及原子结构的基本原理。书中聚焦中子、质子、正子等基本质点的发现与作用，通过实验案例说明这些微观粒子如何推动元素发生转变。威尔斯膨胀法、盖格计数器等高速质点检测技术的介绍，让读者直观了解科学家观察原子变化的手段。

人工元素转变是全书的核心亮点，作者详细描述了用α质点、质子、中子等轰击原子的实验过程，展现了锂、硼等元素转变的具体反应，揭示了质量与能量的关联。书中还提及回旋加速器等设备在加速质点、实现元素转变中的作用，呈现了早期核物理研究的重大突破与科学成果。

这部著作兼具科学性与通俗性，用清晰的逻辑和生动的实验案例，将复杂的核物理知识娓娓道来，既纠正了传统炼金术的认知误区，又展现了现代科学的强大力量，为读者打开了探索微观世界与物质转变的大门，是科普读物中极具影响力的经典之作。