《洛氏中国伊兰卷金石译证》是一部研究古代中国与伊朗（波斯）之间物质文化交流的学术著作，重点考察了通过丝绸之路传入中国的各类矿物、金属及宝石。

本书系统考证了乳香、明矾、硇砂、密陀僧、输石（锌铜合金）、瑟瑟、金精、金刚钻、琥珀、珊瑚、鍮石、鑌铁、青金石、水精、紫磨金、水银、鍮石等多种物质的来源、名称演变及在东西方的认知差异。作者通过对比汉文典籍与波斯、阿拉伯等文献，深入辨析了这些物品的产地、特性及其在贸易与文化交往中的意义。

书中指出，中国古籍所载的许多“波斯”物产，实际上存在“伊兰波斯”与“马来波斯”的混淆，需结合语言学、文献学与实物进行严谨考证。例如，“瑟瑟”一词，既可能指称蓝宝石，也可能指绿松石或青金石，其具体所指需依据上下文及出土实物判断。

此外，著作还探讨了白铜（锌铜合金）的起源与传播，认为中国使用锌的历史可能早于波斯，并对“鑌铁”（花纹钢）、“琥珀”、“珊瑚”等物品的东西方称谓、工艺及象征意义进行了细致比较。

全书引证广博，涉及大量中外文献，揭示了古代欧亚大陆物质文化交流的复杂性与丰富性，为研究丝绸之路贸易史、中外科技交流史提供了宝贵的资料与独特的视角。