《伦敦理学院催眠术讲义译本》是中国心灵研究会于1923年出版的重要催眠学著作，由麦庭森、白夏生、杨萍子等人共同编撰，余萍客最终审定。该书基于英国伦敦国家理学院院长亚路马伊那路士博士的讲义编译而成，融合了西方催眠学理论与编者的实践经验。

全书共分五卷，系统阐述了催眠术的原理与实践方法。第一卷论述催眠原理，包括催眠状态、暗示治疗等基础理论；第二卷详述实验方法，如人身仆前法、手足不能动之法等实用技术；第三卷介绍自我催眠与治疗法；第四卷专论暗示治疗各类疾病；第五卷则探讨印度催眠术的独特方法。

该书特色在于将催眠术从神秘学提升为科学体系，强调意志力与磁吸力的作用，并配有大量实验案例。书中还收录了国际博览会对原著的金牌认证，彰显其学术价值。作为民国时期重要的心理学著作，本书不仅具有学术意义，更为研究近代中国心理学发展提供了珍贵文献。