《云消日现》是商务印书馆于民国时期出版的一部英汉对照短篇小说集，属于"Modern Short Story Series"（现代短篇小说系列）之一。该书初版于1918年8月，至1927年3月已发行第五版，1935年4月又推出国难后第一版。

该书由胡宪生翻译，惟心校订，采用英汉对照形式编排，并附有详细注释。书中收录了Alan J. Thompson创作的短篇小说《The Passing of A Shadow》，讲述了一个关于亲情、财产与人性纠葛的故事。小说情节围绕Edgar Delastane与其子Geoffrey Delastane之间的复杂关系展开，展现了人性的阴暗面与亲情的考验。

作为英汉对照读物，该书不仅具有文学欣赏价值，还为英语学习者提供了良好的语言学习材料。商务印书馆在出版缘起中特别强调，这类双语读物既能"习文"又能"观俗觇风"，是学习外国语言文化的理想选择。该书反映了民国时期商务印书馆在推广外国文学与语言教育方面的努力。