汉文聖经译本小史
作者：贾立言著
出版时间：1934.07
出版社：广学会出版社
页数：98.0
《汉文圣经译本小史》系统梳理了汉文圣经的翻译历程，为了解基督教在华传播及中西文化交流提供了关键资料。
早期天主教和希腊教的译本中，景教颇具影响力。635 年景教传入中国，其传教士可能携带经卷并进行翻译，如 1625 年发现的景教碑可作佐证。此后，特可维诺、孟高维诺等也有相关翻译活动，推动了圣经在华的早期传播。
新教方面，马礼逊与米怜于 1823 年完成新约翻译并出版，成为新教首本重要文理译本，其翻译过程严谨，参考多种版本，奠定了新教圣经翻译基础。之后，麦都思、郭实腊、裨治文等人的译本不断涌现，在翻译方法、用词选择上各有创新与改进，促进了圣经翻译的发展。
1843 年，传教士们为统一译本成立委员会，开启代表译本的翻译工作，但因对“上帝”“神”等译名看法不一，过程历经波折。最终在 1852 年印行代表译本新约，虽有争议，但在一定时期内广泛流传，推动了圣经在华的传播与教会发展。
在国语译本上，都思和施敦力率先尝试，1854 年有了相关译本，之后丁韪良、惠志道、狄考文等持续努力，北京国语新约本于 1872 年出版并获成功，施约瑟的旧约本也具重要地位。1919 年出版的国语和合本更是集大成者，其翻译历经多年，综合考虑多种因素，文字简洁明了，成为国语圣经的经典版本，对基督教在华传播影响深远。
此外，还有众多方言译本，如上海话、福州话、宁波话等，满足了不同地区信徒需求，扩大了圣经在华的受众范围，在地方教会活动和文化交流中发挥了重要作用，反映了基督教在华传播的地域多样性与适应性。