狄四娘
作者：嚣俄原著
出版时间：民国35.11
出版社：正中书局
页数：69
这本书是张道藩根据雨果原著剧本《Angelo》改译的四幕剧，由正中书局于民国三十五年十一月出版增订初版。改译时将原欧洲故事移植到中国背景，以北京政府时代的天津为舞台，让剧情更贴近中国观众认知，便于舞台演出与理解。
故事围绕狄四娘展开，她身世坎坷，早年靠街头卖唱维生，后与督军项吉隆产生情感纠葛，同时心中藏有寻找救命恩人的秘密。剧中还交织狄德甫与督军夫人白姐丽的隐秘恋情，以及秘密侦探伍木的介入，多方人物因情感、利益与秘密产生激烈冲突。从督军府花园的相遇，到夫人卧房的秘密会面，再到最终狄四娘为成全他人而牺牲的结局，情节跌宕起伏，充满悬疑与戏剧张力。
改译过程中，张道藩参考不同版本，修正译文偏差，删减冗余情节，调整语言风格，既保留原剧本核心情感，又融入中国社会时代特征，让故事更紧凑、更易引发本土观众共鸣。