本书是吴元坎翻译的《鲁迅书简补遗（致日本人部分）》，1952年由上海出版公司出版，收录了鲁迅写给增田涉、内山完造、山本初枝等日本友人的大量书信，是研究鲁迅生平思想与中日文化交流的珍贵文献。这些书信跨越1930至1936年，真实记录了鲁迅晚年的生活点滴、创作感悟与时代心声。

信中内容丰富多元，既有对《中国小说史略》翻译细节的反复商榷，也有对日本文学、民俗的独到见解；既谈及孩子的成长、日常的病痛与生活琐事，也倾诉了面对白色恐怖的坚守与无奈。鲁迅在信中与友人探讨书籍出版、作品传播，分享阅读心得，甚至寄送小说、玩具等物件，字里行间满含真挚情谊。同时，他也毫不避讳地谈及当时的社会环境，吐槽文化压迫与出版审查的严苛，展现了不妥协的战斗姿态。

译文力求忠实原文，保留了鲁迅书信特有的简洁犀利与温情细腻，编者还补充了注释与勘误表，对涉及的人名、地名、文化术语进行说明，帮助读者理解背景。这些未经修饰的私人书信，褪去了文学巨匠的光环，让读者得以窥见鲁迅生活化、真实化的一面，无论是研究者探寻其思想脉络，还是普通读者了解其晚年心境，都具有不可替代的价值，也为中日文化交流史留下了生动注脚。