本书由比利时音乐家凡丁著、周庆宁译，是一部系统讲解钢琴演奏技巧的经典教程，1953年由上海万叶书店出版，为钢琴学习者提供了全面且实用的指导。作者结合多年教学经验，打破传统练习的机械模式，以科学方法拆解演奏核心，兼顾技术训练与艺术表达，适合从初学者到进阶者的不同阶段使用。

内容涵盖钢琴演奏的核心领域，从基础的座位调整、手型摆放、手指分练，到颤音、音阶、琶音等专项技巧，再到踏瓣运用、指法设计、音色控制等进阶内容，层层递进且讲解细致。书中特别强调“以最小消耗获得最大效果”的练习原则，纠正了过度用力、双手同步盲目练习等常见误区，提供了分段练习、分手训练等高效方法。

除技术细节外，书中还深入探讨音乐美学、自由节奏、分节艺术等内容，指导学习者如何通过手指控制实现“如歌”的演奏效果，如何根据乐曲风格选择合适的音色与表情。译者忠实还原原著精髓，语言通俗易懂，避开复杂术语堆砌，既保留了专业深度，又兼顾可读性。无论是钢琴初学者夯实基础，还是进阶者突破技术瓶颈、提升艺术表现力，这本书都能提供切实帮助，是钢琴学习路上的重要参考读物。