《孤女飘零记》是英国女作家夏洛特·勃朗特的代表作《简·爱》的中文节译本，由伍光建先生选译，商务印书馆发行。本书讲述孤女简·爱从寄人篱下到独立自强的成长历程。

故事开篇描绘简·爱在舅母李特太太家的悲惨遭遇，受尽表兄约翰的欺凌后被送往洛和学校。在严苛的寄宿学校中，简结识了坚忍的海伦，经历了饥饿与寒冷的考验，逐渐养成独立坚韧的性格。

作品通过简·爱的视角，深刻揭露了19世纪英国社会对孤儿和女性的压迫。简·爱虽身处逆境，却始终保持自尊自爱，拒绝逆来顺受，最终通过自身努力获得独立与尊严。

译者伍光建在序言中指出，这部小说塑造了"富贵不能淫、贫贱不能移、威武不能屈"的女性形象，开创了英国文学中新型女性角色的先河。小说兼具现实主义描写与浪漫主义激情，心理刻画细腻深刻。

作为中国早期引进的西方文学经典，这个译本语言凝练生动，保留了原著的批判精神与人文关怀，至今仍具有重要的文学价值与社会意义。