日本现代人名地名表
作者：李藉编
出版时间：1945.02
出版社：正中书局
页数：185
《日本现代人名地名表》由李藉编撰，于中华民国三十三年（1944年）出版。该书旨在解决中日文与西文之间人名、地名翻译的混乱问题，为读者提供准确的对照参考。编者注意到，随着战争逼近日本本土，西方媒体频繁出现日本人名地名，但缺乏统一译法，导致张冠李戴的现象普遍。为此，他搜集有限资料，在艰苦条件下编成此书。
全书分为“人名之部”与“地名之部”，各附中译西、西译中对照表。地名部分明确排除了朝鲜、台湾及日本代管岛屿，因其原有名称发音与日文不同，且编者强调这些地区不应被视为日本领土。人名部分虽标榜“现代”，但因资料匮乏，难免遗漏近年知名人物或已故者。
附录包含日本行政区划、重要港湾、大都市、军舰及广播电台表，增强实用性。编者希望本书不仅服务于中国读者和作者，还能为盟军及翻译人员提供帮助。尽管成书仓促，可能存在错误，但其系统性整理仍具开创意义，反映了战时对跨语言沟通的迫切需求。