《翻译琴谱之研究》由王光祈著，旨在深入探究中国古代七弦琴琴谱的翻译方法，为国内学者研究和传承国乐提供参考。

在创作初衷上，作者认为音乐作品具有民族性，国乐创作需重视中国固有音乐材料。七弦琴保留了古乐特色，但琴谱指法复杂，解释不一，因此有必要对其进行系统研究和规范。

书中详细介绍了琴谱的诸多要素。在定弦方面，阐述了多种定弦法，如姜夔、赵孟頫、张鹤等人的定弦主张，对比不同定弦法的差异及适用情况 。徽位上，说明了琴上13个徽位的作用，将常见徽位符号译为阿拉伯数字，并解释相关注意事项 。右手指诀和左手指诀部分，分别列举了众多右手和左手的弹奏指法，详细描述其动作要领与节奏特点，还对部分指法的节奏进行了探讨 。此外，书中整理了附用符号，如急弹、缓弹等符号的含义。

为展示翻译实践，作者以《平沙落雁》第一段为例，说明如何根据琴谱要素进行翻译，包括确定调式、拍线，以及处理正文和副文等内容 。最后，作者列举了120多种琴书，涵盖汉至民国时期，为读者深入研究琴学提供了丰富的文献线索 。本书是研究中国古代琴谱翻译的重要著作，对传承和发展中国传统音乐文化意义重大。