《西利亚郡主别传》是英国作家马支孟德创作的一部小说，由林纾和魏易合作翻译。小说讲述了贵族少女西利亚的曲折命运和爱情故事。
故事围绕西利亚的身世之谜展开。她本是萨克斯公国的郡主，因宫廷阴谋被迫隐姓埋名。在命运的安排下，她与英国青年谢招郎相识相爱，却遭到多方阻挠。小说通过西利亚与养母、生母之间的矛盾冲突，展现了贵族社会的虚伪与残酷。
作品以细腻的笔触刻画了西利亚坚韧不屈的性格。她在爱情与责任、个人幸福与国家使命之间艰难抉择，最终以智慧和勇气赢得了属于自己的幸福。小说情节曲折动人，人物形象鲜明，深刻揭示了人性的复杂与高贵。
作为林纾翻译的代表作之一，本书语言典雅流畅，既保留了原著的文学魅力，又融入了中国传统文学的韵味。通过这个跨越国界的爱情故事，读者不仅能感受到人性的光辉，也能领略到19世纪欧洲贵族社会的风貌。
