最后的偕游
作者：（英）白朗宁等著；曾今可译
出版时间：1931
出版社：新时代书局
页数：57
《最后的偕游》是曾今可于1930年代编译的一部文学作品集，由上海新时代书店出版。这部作品收录了多篇欧美诗歌和小说的中文译作，展现了编译者对西方文学的深入理解与独特诠释。
全书以英国诗人贝洛克的同名诗作《最后的偕游》作为开篇，通过哀婉的笔调描绘了一对恋人被命运拆散的悲剧。诗中“安立布丽”姑娘的形象象征着纯洁而脆弱的爱情，在寒风与海浪的意象中折射出人生无常的哲理。编译者以流畅的文言诗体进行转译，既保留了原作的韵律美，又融入了东方审美特有的含蓄意境。
特别值得注意的是欧·亨利短篇小说《麦琪的礼物》的全篇译介。曾今可采用“黛娜”“琴姆”等本土化译名，将原故事中美国夫妻的圣诞故事移植到上海都市语境。通过女主人公卖发购表链、男主人公卖表购发梳的双线叙事，深刻揭示了物质贫困中的人性光辉。译者在保留原作戏剧性反转的同时，巧妙融入了对都市贫民生存状态的观察。
诗集部分还收录了华兹华斯《新年》、罗塞蒂《我妹妹的睡眠》等浪漫主义诗篇的译作。译者既注重对原诗格律的把握，又通过“萨色河”“松林影”等意象的本土化转换，使西方自然诗歌与中国传统山水意境产生奇妙共鸣。在卡尔霍恩《和平》等议论文的翻译中，则展现出对国际政治语言的准确驾驭。
作为新时代丛书的一种，这部译作集中体现了1930年代海派文学界融贯中西的翻译风尚。编译者通过诗性的语言再创造，使西方文学经典在汉语语境中焕发新生，为现代中国文学提供了丰富的营养。书中各篇虽题材各异，但共同传递出对人性尊严的坚守和对理想世界的追寻。