《激流》是一部收录了多篇文学作品的合集，展现了20世纪初中外文学的交流与融合。本书以康拉脱（Joseph Conrad）的译介作品为核心，同时包含其他文学创作与评论，反映了当时文学界对西方现代文学的接受与转化。

全书开篇以译者序的形式详细介绍了康拉德的人生历程。这位出生于波兰的作家，因家庭遭遇政治迫害而成为孤儿，青年时期加入法国商船开始航海生涯，二十余年的海上经历为其文学创作提供了丰富素材。他的作品多取材于航海生活，擅长描写人物内心世界和海洋环境，其独特的叙事手法在《激流》等作品中得到充分体现。

书中还收录了多篇具有时代特色的文学作品，展现了殖民时期东西方文化碰撞的复杂图景。这些作品通过航海、探险等题材，探讨了人性、命运与文化认同等主题。部分篇章采用框架叙事结构，通过多重叙述视角展现事件的多元解读，体现了现代文学叙事的实验性。

编者在整理过程中注重保留原作文学特色，同时兼顾中文读者的阅读习惯。书中既有对西方文学理论的引介，也有对中国传统文学观念的反思，呈现出跨文化对话的尝试。这种编辑思路使得本书不仅具有文学价值，更成为研究近代中外文学交流的重要文献。

全书语言风格多样，既有写实主义的细腻描写，也包含象征主义的诗意表达。通过不同文体的编排，展现了文学从传统向现代过渡时期的探索与创新。本书对研究现代文学发展历程具有重要参考价值。