这本书是荷兰作家拂来特力克·望·蔼覃创作、鲁迅翻译的《小约翰》，收录于《鲁迅全集》，由鲁迅先生纪念委员会纂、鲁迅全集出版社于1947年（民国三十六年）六月再版。

小说以孩童约翰的视角展开奇幻旅程，约翰能与动植物交流，曾和萤火虫、野兔等畅谈，还结识了神秘的旋儿，在自然中感受纯粹与美好。但随着成长，他被迫面对现实的残酷：在穿凿、号码博士的影响下，见识到人类对自然的破坏、人性的复杂与生活的苦难，父亲的离世更让他深陷悲痛。不过，约翰始终未完全迷失，最终在对光明与美好的追寻中，重拾内心的温暖与力量，选择走向充满人性关怀的道路。

作品融合童话的奇幻与现实的深刻，借约翰的经历探讨成长、自然、人性等主题，语言兼具诗意与哲思。鲁迅的翻译精准传达原著韵味，附录中还对书中动植物名称翻译进行说明，既保留原作的文学性，又兼顾知识性，是一部兼具儿童奇幻色彩与成人哲思的经典作品。