《夏娃日记》是美国著名作家马克·吐温晚年的重要作品，由李兰翻译成中文。这部作品以独特的视角和幽默的笔触，重新诠释了《圣经》中亚当与夏娃的故事。

全书采用日记体的形式，通过夏娃天真烂漫的第一人称叙述，展现了她对世界的探索与认知过程。从最初对自然万物的好奇，到发现火的惊喜，再到与亚当相处的种种趣事，夏娃的观察与思考充满了童真与智慧。

马克·吐温以其标志性的幽默风格，在作品中融入了对社会现实的深刻讽刺。通过夏娃纯真的眼睛，作者揭示了人类社会的种种荒诞与矛盾。作品既是对人性本质的探讨，也是对当时美国社会现象的隐晦批评。

李兰的翻译精准传神，既保留了原文的幽默风格，又使中文读者能够充分领略作品的魅力。书中还附有莱勒孚的五十余幅白描插图，清新柔美，与文字相得益彰。

这部作品不仅展现了马克·吐温晚年的思想深度，也体现了他对女性视角的独特把握。通过夏娃这个角色，作者表达了对纯真、善良与智慧的赞美，以及对虚伪社会的批判。