《四百万》是美国作家欧亨利的经典短篇小说集，由伍蠡甫翻译，收录了二十余篇风格鲜明的作品，集中展现了欧亨利独特的叙事才华与人文关怀。这本书以纽约市井生活为背景，聚焦平凡人的喜怒哀乐，用幽默诙谐的笔触勾勒出一个个充满意外与温情的故事。

书中的主角多是城市里的普通人——打字员、马车夫、店员、流浪汉，他们在琐碎的生活中坚守着善良与尊严。《麦琪的礼物》中，一对贫困夫妻为彼此牺牲珍贵物品，诠释了爱情的真谛；《警察与赞美诗》里，流浪汉苏比为入狱过冬屡次犯错，却在听到赞美诗时心生悔改；《财神与爱神》则以巧妙的情节，探讨金钱与爱情的微妙关系。每篇故事都情节紧凑，语言生动，充满生活气息。

欧亨利擅长运用“反转结局”的写作手法，往往在结尾处峰回路转，让读者恍然大悟，既出人意料又在情理之中。他的文字兼具讽刺与温情，既能调侃社会现实的荒诞，也能捕捉人性深处的柔软与光辉，让平凡的故事焕发出动人的力量。

这些故事如同城市的缩影，展现了19世纪末美国社会的多样面貌，无论是底层民众的挣扎求生，还是小人物的侠义与真诚，都被刻画得鲜活可感。翻译语言流畅自然，精准传递了原作的幽默与温情，让读者在轻松阅读中感受人性的复杂与美好，是一部兼具趣味性与思想性的经典读物。