这是谢再善翻译的《蒙古秘史》，收录于开明文史丛刊，1951年出版，以清晰流畅的白话文译自相关蒙古文版本，是了解蒙古早期历史与文化的重要典籍。

全书围绕蒙古族的起源、发展及成吉思汗统一蒙古各部、建立大蒙古国的历程展开，兼具历史真实性与文学感染力。内容上溯蒙古先民的部落源流，详载成吉思汗的先世谱系、幼年遭遇、部落纷争，以及他联合盟友、平定诸部、建立制度、对外征伐的全过程，还记录了窝阔台继位后的统治举措与西征事迹。

书中不仅还原了13世纪蒙古草原的社会风貌、部落制度、军事文化与生活习俗，更生动刻画了成吉思汗、窝阔台等核心人物的雄才大略与性格特质，也展现了草原部落间错综复杂的恩怨情仇与权力争夺。译文保留了原著的叙事风格，语言质朴明快，既传递了历史事件的脉络，也再现了蒙古民族特有的思维方式与文化传统，其中不少民间传说、格言谚语的收录，更增添了文本的鲜活气息。

作为研究蒙古史、北方民族史的第一手资料，这部译作解决了古本晦涩难懂的问题，让普通读者也能深入了解蒙古民族从分散部落走向统一强盛的壮阔历程，同时为学术研究提供了可靠的文本依据，是兼具可读性与史料价值的经典译作。