《古中国的跳舞与神秘故事 附法国汉学小史》由李璜译述。本书聚焦古中国历史文化，以独特视角深入探究古中国的跳舞、神秘故事及封建制度起源等内容，同时介绍了法国汉学发展历程 。

在古中国文化研究方面，作者格拉勒旨在借本书探寻孔子以前及孔子时代的中国文化。他通过分析中国古籍中的故事、歌谣，结合社会学研究方法，深入挖掘封建制度的形成条件与演变过程 。书中提及，图腾部落向封建王朝转变中，“波尔多吃”和“秘密社”等组织形式发挥了重要作用。“波尔多吃”这种交换行为，具有宗教、法律和政治等多重意义，影响着部落间的关系；“秘密社”则体现了政治权力的集中趋势 。作者还对诸多古中国故事进行剖析，如伊尹、周公、成汤等的故事，从这些故事中解读出当时的宗教仪式、政治观念和社会风俗。比如，用人祭祀、以舞媚神等行为，反映出当时的信仰和权力结构 。

此外，书中的附录部分详细介绍了法国汉学的发展历程，涵盖从传教士时期到学者研究阶段的成果，还列举了法国汉学的重要书目，为读者了解法国汉学研究提供了丰富资料 。通过阅读本书，读者能够从社会学角度重新认识古中国文化，同时了解法国汉学的研究成果，拓宽历史文化研究的视野 。