《契诃夫手记》由俄国作家契诃夫著、买植芳翻译，1953年由文化工作社纳入“未名译丛”出版，是一部收录契诃夫创作成熟期手稿、杂记与日记的合集。这部作品既是作家文学创作的灵感宝库，也为读者打开了一扇窥见其内心世界与时代观察的窗口。

书中内容主要取自1892年至1904年，正是契诃夫创作《第六病室》《樱桃园》等经典作品的关键时期。手稿中既有对日常生活的敏锐捕捉，比如官吏的迂腐、小人物的无奈、夫妻间的微妙关系，也有对人性的深刻洞察与社会现象的辛辣讽刺。那些零散的片段、即兴的感想、人物对话的草稿，看似随性却字字珠玑，既保留了生活的原生质感，又暗藏着精巧的文学构思。

除了创作素材，书中还收录了契诃夫的读书心得、旅行见闻与个人思考，从对宗教、教育的反思，到对自然、生命的感悟，全方位展现了他的思想深度与人文情怀。翻译者以日文译本为基础，结合俄文原版校勘，既忠实还原了原文的幽默与锐利，又让中文表达流畅自然，让读者得以贴近契诃夫的创作现场。