狼獞情歌
作者：刘乾初，钟敬文合译
出版时间：1928.04
出版社：国立中山大学语言历史学研究所
页数：96
《狼獞情歌》由刘乾初、锺敬交合译，1928年出版，属于“民俗丛书”系列，聚焦中国广东地区民歌的整理与翻译。书中内容源自清人李调元所编《粤风》，选取其中“狼歌”“唱和联”“歌”“擔歌”“猎歌”五类歌谣进行整理，同时附上原文与方言考释，方便读者对照参考。
书中收录狼歌二十九章、唱和联二十二章、歌六章、擔歌一章、猎歌八章，多以男女情爱为主题，语言质朴生动，充满浓郁的岭南民间气息。例如狼歌以唱和形式展现恋人之间的思念与倾诉，歌借扇子、擔干等信物传递情意，猎歌则描绘途中所见的景致与情感触动。译者还针对歌谣中的方言词汇撰写“方言考释”，分别解释狼歌与猎歌中方言的含义，解决了方言障碍导致的理解难题。此外，书前附有王序与译者的话，前者肯定了民间歌谣的价值及译者工作的意义，后者则说明翻译背景、材料来源及过程中遇到的困难，为读者理解本书提供了重要参考。