《诗经情诗今译》是一部对《诗经》中爱情诗歌进行现代白话翻译的著作，由漱琴女士编撰，上海女子书店出版。该书汇集了多位学者对《诗经》情诗的翻译与解读，旨在还原这些古老情歌的原始情感与艺术魅力。
全书分为序言、正文和附录三部分。序言由顾颉刚、汪静之、储皖峰、陆侃如等学者撰写，从不同角度探讨了《诗经》情诗的历史意义和文学价值。顾颉刚在序中指出，这些情诗是古代男女情感的真实表达，却被后世礼教所压抑；汪静之则分析了古代女子的恋爱观，认为其本质是"拜金主义"。
正文部分收录了三十三首《诗经》情诗的白话译文，包括《关雎》《葛覃》《击鼓》《静女》《柏舟》等经典篇目。每首诗的译文后都附有详细的注解和按语，解释诗歌的背景、字义和内涵。译者采用了直译为主的方法，力求保留原诗的情感和韵律。
附录部分收录了相关讨论文章，如魏建功的《伐檀》等，为读者提供更多研究视角。该书不仅是一部文学翻译作品，更是一部反映古代社会情感生活和女性地位的珍贵资料。通过现代语言的重新诠释，让这些沉睡千年的情诗焕发出新的生命力。
