秘密结婚及其他
作者：伍光建译
出版时间：1937
出版社：上海希望出版社
页数：138
《秘密结婚及其他》是伍光建翻译的英国短篇小说集，收录七篇取材自《Truth》报的纪实小说。该书由仙吕于庚午年（推测为1930年）七月作序，序言强调译者以流畅中文还原原作神韵，避免当时翻译界常见的“半吊子白话文”弊病。
全书目录包括《馋嘴妇人》《黑金刚钻》等七篇。首篇《馋嘴妇人》讲述比得·查林迎娶贪吃的巴拉·米弗小姐，婚后因妻子沉迷烹饪导致家庭矛盾，最终以荒诞方式和解的故事。《黑金刚钻》则描写军官贺巴·芳礼赌债缠身欲轻生，偶遇垂死的西搭孟伯爵获赠珍贵黑钻戒指，借此渡过危机并与爱人团聚的感人经历。
仙吕在序中特别推崇伍光建的翻译功力，指出其精通外文且中文功底深厚，能摆脱方言影响，用纯正国语准确传达原作精神。序言还提及书中两篇曾收入黎明书局出版的《旧欢》，并说明原稿无标点，现版本由编者代为分段句读。
这些小说以真实事件为基础，文笔精巧，情节生动，既反映社会百态，又蕴含深刻人性观察。伍光建的译作在20世纪30年代为中文读者提供了高质量的西方文学作品范本。