《爱尔兰名剧选》是谷莘等人创作、涂瑄翻译的戏剧集，收录了五部爱尔兰名剧，展现了爱尔兰独特的社会风貌与人性冲突。

《海葬》中，老妇毛里的儿子巴忒莱执意出海，尽管她满心担忧，却无法阻拦。女儿卡赤灵和洛娜在巴忒莱走后，发现了疑似格魯的衣物，她们害怕母亲知晓后伤心，便试图隐瞒。然而，毛里最终还是得知了巴忒莱的死讯，这一噩耗让她悲痛欲绝，深刻展现了命运的无常和生活的残酷 。

在《麦克唐洛的老婆》里，麦克唐洛的老婆去世后，因身份不明，无人愿意帮忙安葬。麦克唐洛对此十分愤怒，指责众人的冷漠。后来，剪羊毛的工人们听闻此事，纷纷赶来帮忙，体现出底层人民在困境中相互扶持的温暖 。

《沙钟》围绕哲人展开，他试图向弟子们阐释学问，却遭遇愚人的纠缠。天使的出现，带来了死亡的宣告，哲人在寻找有信仰之人的过程中，历经波折，最终绝望死去，引发了人们对信仰和生命意义的思考 。

《亚尔济美尼斯皇帝与无名战士》讲述了奴隶们在艰苦劳作时的对话，他们对皇帝和命运充满不满，期望能改变现状。后来，亚尔济美尼斯皇帝找到了一把剑，梦想借此领导奴隶们反抗，展现了底层人民对自由的渴望 。

《誓约》则聚焦于勒哲默等人的生活，他们面临着田租的压力和生活的困境。为了摆脱困境，勒哲默和慕滕人计划在金雀花地伏击地主，却不料慕滕人被警察抓住，还打死了地主，情节紧张，揭示了社会矛盾对人们生活的冲击 。这些剧作通过不同的故事，生动呈现了爱尔兰社会的众生相和人性的复杂。