《孟加拉民间故事》由许地山翻译，书中收录的故事源自孟加拉民间，展现了当地的风土人情、文化传统与智慧哲理，具有浓郁的地域特色。

书中的故事题材丰富多样。《死新郎》讲述了王子被僧妃陷害致死，但其生命通过金项串得以延续，后来王子与妻子相遇，最终真相大白，僧妃受到惩罚 。这个故事展现了人性的善恶以及命运的无常 。《骊龙珠》里，王子和公子偶然获得骊龙珠，进入神秘宫殿并结识美丽少女，之后围绕龙珠发生了一系列冒险，包括王子患病、公子设法解救等情节，体现了友情的珍贵和勇气的力量 。《三宝罐》中，穷人得到神奇的宝罐，生活发生了巨大变化，反映出运气与生活的奇妙联系 。

这些故事不仅情节引人入胜，还蕴含着深刻的寓意。如《罗刹国》通过描述婆罗门人在罗刹国的经历，揭示了人性的贪婪与险恶；《人泪》讲述了商人之子与神秘少女的故事，展现了爱情的曲折以及命运的不可捉摸 。书中还有一些故事反映了社会现实，像《二窃贼》描绘了窃贼兄弟的生活和遭遇，展现了底层人民的生存状态 。

许地山的翻译保留了故事的原始韵味，使读者能够领略到孟加拉民间文化的独特魅力。通过阅读这些故事，读者能深入了解孟加拉地区的民间文化、价值观和生活方式，感受别样的文学风情。