《世界原始社会史》是一部历史丛书，由波克洛夫斯基等人撰写，卢哲夫翻译，于1935年在上海由辛垦书店出版。该书旨在填补中国学术界在原始社会研究方面的空白，强调历史对于研究和实践的重大价值。

书中指出，历史不仅是社会科学研究的资料来源，更是理解人类进化和行为技术的重要途径。以往的历史著作多为资料性内容，缺乏理论价值和实用性。因此，作者希望通过这部丛书弥补这一缺陷，提供具有理论和实践价值的著作。

本书的翻译工作始于1935年，基于苏联的“嘉尔主义世界史丛书”中的“原始社会”部分。波克洛夫斯基担任名誉编辑，汇集了苏联一流学者的研究成果。尽管由于集体著作的原因，书中可能存在一些重复或相互矛盾之处，但这并不影响其整体价值。

书中详细探讨了人类的起源、社会的发展以及原始社会的各个方面。内容包括现代人类的种族区分、人类起源的时间、氏族制以前的社会生产力和社会关系、语言和宗教的发生、原始艺术等。通过对这些主题的深入分析，作者试图揭示人类社会发展的规律，并为理解现实和预测未来提供参考。

值得一提的是，翻译过程中遇到了一些困难，特别是依赖日译本的翻译版本存在删节和术语翻译不准确的问题。尽管如此，作者尽力通过补充和推测来完善内容，以便读者更好地理解。

总体而言，《世界原始社会史》为研究原始社会提供了丰富的资料和深刻的见解，对中国学术界在这一领域的研究具有重要意义。