《波兰的过去与现在》是由波兰历史学家奥尔吉尔德·戈尔卡所著，刘英士翻译的一部历史著作。该书于1944年3月初版，旨在全面介绍波兰的历史脉络、文化发展及民族命运。

著作系统梳理了波兰从早期部落时期至二战前的历史进程，重点描述了波兰-立陶宛联合王国的黄金时代、三次被瓜分的悲惨经历以及一战后的国家重建。书中详细分析了波兰在政治、经济、文化等方面的成就与挑战，特别强调了其作为东西欧文明桥梁的独特地位。

作者通过丰富史料展现了波兰民族在长期外族统治下保持文化认同的不屈精神，记述了波兰在文学、艺术、科学等领域的卓越贡献。书中还包含对波兰人口结构、疆域变迁、经济发展等问题的数据化分析，为读者提供了客观的认知框架。

该著作特别关注二战初期波兰的遭遇，用事实驳斥了当时流行的某些错误认知。译者刘英士在序言中指出，波兰问题虽属欧洲事务，但在全球化的背景下值得国人深入了解。全书以流亡政府视角撰写，带有鲜明的时代印记和民族情感，是研究波兰历史的珍贵文献。

这部作品不仅是一部历史概论，更是波兰民族精神的生动写照，展现了波兰人民对自由独立的执着追求。通过这部著作，读者可以深入理解波兰在欧洲历史发展中的重要作用及其当前命运的深层历史根源。