《四字狱》是林纾与陈家麟合作翻译的一部侦探小说，收录于民国八年十月商务印书馆出版的《说林》系列。故事围绕一桩离奇命案展开，通过环环相扣的悬疑布局，展现了民国初期侦探文学的叙事特色。

小说开篇描绘了富商安狄哥与侄女甘斯坦的激烈冲突。安狄哥以一份秘密文件要挟甘斯坦与恋人密尔断绝关系，声称文件内容足以摧毁她的名誉。深夜时分，安狄哥在卧室遭人扼喉胁迫，保险箱内文件被劫，最终离奇死亡。现场勘查显示凶手竟能跃过六尺七寸高墙，而恰巧擅长跳跃运动的密尔成为最大嫌疑人。

密尔为自证清白，冒险潜入神秘犯罪组织巢穴。这个以编号相称的秘密团体盘踞在地底密室，通过精密的机关与严密的纪律操控各类阴谋。在与头目"第一号"的周旋中，密尔发现该组织也曾觊觎那份秘密文件，但派出的窃贼当晚却扑空而归。

甘斯坦在追查中发现重要线索：常年纠缠她的跛脚勒索者西门，实为七年前本应死在她枪下的恶棍伟克孙。此人通过精妙易容术伪装残疾，游走于黑白两道之间。更令人震惊的是，伟克孙当晚同样试图盗取文件，却因密尔抢先一步而失败，恼羞成怒之下杀害了安狄哥。

真相大白之际，地底密室上演惊心动魄的对决。警察部队及时包围犯罪巢穴，伟克孙在搏斗中现出原形。原来他脖颈处的兔足形疤痕成为定罪关键，而那份引发血案的文件早已被密尔焚毁。小说最终在罪恶伏法、有情人冰释前嫌的氛围中落幕。

这部作品巧妙融合了西方侦探小说的逻辑推理与中国传统话本小说的叙事节奏。通过"四字"这一关键物件的牵引，层层剥茧地揭露了人性中的贪婪与救赎。密室设计、易容术、体育特长等元素的应用，体现了民国翻译文学对海外侦探类型的本土化改造。林纾典雅隽永的译文风格，为惊险情节注入了独特的文学韵味。

书中对犯罪组织运作模式的描写，折射出当时社会对现代化司法体系的想象。而主要人物在情义与法律之间的抉择，则展现了新旧交替时期的价值碰撞。该作不仅是侦探文学发展的重要标本，也是观察民国市民文化审美趣味的生动窗口。