《天方夜谈别集》是桂绍盱注释的一部故事集，书中收录多篇阿拉伯经典故事，以独特的风格展现了阿拉伯文化的魅力，为读者打开了一扇了解阿拉伯世界的窗口。

书中的故事丰富多样，《The Wife Who Bought Herself A Name》讲述了卡迪贾花一千皮阿斯特从旅行魔术师那里购买新名字“玫瑰”后，引发了一系列趣事。丈夫回家因不知她改名而无法进门，愤怒之下离家。在旅途中，丈夫遇到各种奇事，最终认识到妻子虽愚笨但也有可爱之处。《A Wise Father - In - Law》里，埃及农夫临终前让儿子哈利姆娶“穿男孩衣服的女孩”，哈利姆在旅途中遇到一位帮忙干活的“男孩”，后来发现是女孩并与之结婚。婚后妻子受邻居老妇人挑拨变得懒惰，哈利姆依照岳父的建议，将妻子送回娘家让她劳作，最终妻子认识到错误，一家人重归和睦。《The Shoes of Abu Kasim》则围绕守财奴阿布·卡西姆的鞋子展开，他的鞋子又重又破，却给他带来诸多麻烦，先是在浴室错拿法官的鞋子，被罚款；之后鞋子引发了一系列意外，导致他财产尽失，生活陷入困境 。

这些故事不仅充满趣味性，还蕴含着深刻的道理，如对人性的思考、对贪婪的批判等。通过生动的情节和鲜明的人物形象，读者能感受到阿拉伯文化中独特的价值观和生活智慧，同时提升英语阅读能力。