该书为《吾家》，由林阿苔、林亚娜（林语堂之女）著，黄景华译，1940年由正气书局出版，是一部以儿童视角创作的家庭日记体散文集，通过林家三姊妹的日常记录，展现20世纪30年代中西文化交融背景下的家庭生活与成长历程，兼具童真趣味与时代印记。

书中以“吾家五林”为核心，开篇通过姊妹三人的文字，鲜活刻画家庭成员形象：父亲林语堂爱吸烟斗、痴迷烤牛肉，常与家人开玩笑，工作时专注却也会陪孩子玩蚁蜡雕刻；母亲注重生活秩序，热衷参与难民救济会，也会因体重琐事纠结；阿苔沉稳细腻，亚娜活泼好奇，妹妹天真可爱，三人性格迥异却彼此亲密。内容涵盖家庭日常，如父亲写稿、母亲打理家务、姊妹间的游戏与拌嘴，也记录了跨国生活经历，从上海的花园生活、牯岭与天目山的避暑时光，到美国纽约的学校生活、欧洲巴黎、伦敦的游历见闻，既有中国传统节日的热闹、城隍庙的市井烟火，也有西方影院、公共交通的新鲜体验。

作品语言充满童真，姊妹们以直白又细腻的笔触，记录对生活的观察与思考，如对外国友人误解中国的困惑、对家乡食物与风景的思念，字里行间流露对家庭的热爱与对世界的好奇。同时，书中也隐晦提及战争阴影下的生活变化，如逃难准备、对故土的牵挂，为作品增添了时代厚重感，是一部兼具生活气息与文化反思的儿童文学作品，也为研究林语堂家庭生活与民国社会风貌提供了鲜活视角。