《西奴林娜小传》是英国作家安东尼·贺迫创作的小说，由林纾与魏易合作翻译。小说讲述了青年银行家马丁在南美洲奥里塔兰国的冒险经历。

故事围绕马丁与西奴林娜的爱情展开。马丁受命在奥里塔兰开设银行分行，与当地政要交往密切。他爱上了贵族少女西奴林娜，却卷入该国政治漩涡。小说通过马丁参与推翻旧总统、扶持新政府的政变过程，展现了权力斗争中的阴谋与背叛。

作品以细腻笔触刻画了马丁从单纯银行职员到政治参与者的转变。他在爱情与利益、忠诚与背叛间艰难抉择，最终虽获得爱情却失去事业。小说情节曲折，人物形象鲜明，深刻揭示了人性在权力面前的复杂变化。

作为林纾翻译的代表作之一，本书语言典雅流畅，既保留了原著的文学魅力，又融入了中国传统文学的韵味。通过这个异国爱情故事，读者不仅能感受到人性的光辉与阴暗，也能领略19世纪南美洲的政治风貌。