鬼
作者：易卜生著；沈子复译
出版时间：1948.06
出版社：永祥印书馆
页数：106
本书为易卜生所著三幕剧《鬼》的中译本，由沈子复择译，民国三十三年（1944年）六月初版、民国三十七年（1948年）一月再版，上海永祥印书馆印刷发行，定价每册国币五角，是易卜生社会问题剧的经典译本之一，聚焦家庭秘密与道德困境，具有深刻的社会批判意义。
剧本以挪威西部大山谷中阿爾芬夫人家为场景，人物包括阿爾芬夫人、其子画家奥斯荷德、木匠恩格斯特、教匠曼得斯及其女佣人蘭琪娜。故事围绕阿爾芬夫人隐藏的家庭秘密展开：她丈夫生前行为荒唐，她为掩盖真相、弥补过错筹建孤儿院，却因未投保险遭焚毁；其子奥斯荷德返乡后，受家族过往阴影与自身病痛困扰，陷入精神危机，对佣人蘭琪娜产生复杂情感，而蘭琪娜在认清现实后选择独立离开，最终奥斯荷德在绝望中离世。
剧中“鬼”象征家族秘密、旧有观念的束缚与道德枷锁，阿爾芬夫人被过往秘密纠缠，奥斯荷德受父辈过错的“遗传”影响，深刻展现旧时代家庭伦理的悲剧与个体的挣扎。译本语言贴合人物性格，既保留原著的批判力度，又符合中文表达习惯，后附译者后记，点明剧本对不合理社会现象的控诉与对个体解放的呼吁。本书不仅是文学经典的重要译本，也为研究易卜生戏剧思想及民国时期翻译文学提供了重要文本，对理解近代社会伦理变迁与个体觉醒具有参考价值。