《中国音韵学研究》由高本汉撰著，赵元任、罗常培、李方桂合译，是近代汉语音韵学的奠基之作，系统搭建起汉语古音与方言研究的科学框架。全书以《切韵》《广韵》等中古韵书为核心，结合现代语音学方法，梳理汉语语音的历史演变与方言差异，打破传统音韵学的封闭体系，用实证思路重构汉语语音史。

译者团队在翻译中修正原著疏漏，补充新研究成果，统一采用国际音标标注，让复杂语音现象更易理解。全书分四卷展开，先梳理中古音系的声母、韵母分类，厘清反切与等韵的规律，再细致描写三十三地方言的语音实况，记录声母、韵母、声调的实际读法，为语音演变提供扎实依据。历史研究部分逐层推演中古音到各地方言的流变，归纳声母、韵母的分化与合并规则，让语音演变的脉络清晰可见。

书中收录三千余字的方言字汇，逐字标注读音，形成完整的语音对照资料，兼具理论深度与实用价值。它把西方现代语言学方法引入汉语研究，用严谨的归纳与考证，重新解读传统音韵材料，确立中古音构拟的基本范式。这部著作贯通古今语音，连接文献与方言，成为汉语语音史、方言学研究的必读经典，也为后续汉语语音研究奠定科学规范与学术根基。