《仓房里的男子》是法国作家米爾博（Octave Mirbeau）的短篇小说集《Contes de ma Chaumière》中的一篇，由马宗融翻译。故事讲述了一个名叫克列茫·苏尔的年轻人从军队退役后回到家乡，却因行为怪异被家人驱逐。他神秘失踪后，村庄开始接连发生家禽被盗、牲畜被杀等诡异事件，最终发现这一切竟是躲在仓房中的克列茫所为。小说以阴森恐怖的笔调揭示了人性中的兽性与疯狂，展现了米爾博对人性阴暗面的深刻洞察。

米爾博是19世纪末至20世纪初法国著名作家，与左拉、莫泊桑齐名。他的作品以写实主义风格著称，擅长刻画社会现实与人性的复杂面貌，常带有批判性和革命色彩。本书还收录了《麦忒毕朵的忧愁》《一条狗的死》《婴孩》等短篇，均以乡村生活为背景，通过平凡人物的遭遇揭示深刻的社会问题。

马宗融在译序中提到，这是他首次尝试翻译外国文学作品，具有纪念意义。译文保留了原文的风格，语言质朴却充满张力，生动再现了米爾博笔下那个充满压抑与恐惧的乡村世界。这部作品不仅是米爾博文学才华的体现，也是中法文学交流的早期见证。