《黎琊王》是莎士比亚经典悲剧，由孙大雨精心移译，以磅礴诗性与沉郁笔力，呈现王权、亲情与人性崩塌的全过程。不列颠王黎琊年老倦政，打算将国土分给三位女儿，以言辞表爱为凭。长女刚瑙烈、次女雷耿以虚浮甜言博取封赏，幼女考黛坚守本心，不肯曲意逢迎，触怒父王被逐，远嫁法兰西王。黎琊交出权柄后，立刻遭到长女、次女无情背弃，侍从遭裁，尊严尽失，在狂风暴雨的荒原上悲愤交加，逐渐陷入疯癫。

与此同时，葛洛斯忒伯爵的私生子特孟为夺家产，设计陷害嫡兄蔼特加，又出卖亲父，勾结权贵弄权，酿成双目失明、骨肉相残的惨剧。两条线索交织推进，野心、背叛、复仇层层升级，宫廷阴谋与战场厮杀接连上演，人性的贪婪、冷酷与脆弱在权力漩涡中暴露无遗。考黛率师归国救父，却兵败被俘遇害，黎琊王抱着爱女尸体心碎而亡，恶人终遭报应，只留满目苍凉。

译本秉持重创精神，既忠于原作神韵，又贴合中文语感，文辞铿锵，节奏跌宕，完整保留莎剧的诗体美感与戏剧张力。全书不避人性幽暗，不掩命运残酷，在悲欢起落中叩问亲情、权力与良知，读来震撼人心，是传世悲剧的经典中文呈现。